Trong không gian...
và các chiều kích của nó,
xuyên qua đám bụi sao lung linh, chúng ta thấy...
A Tuin vĩ đại.
Trôi đi trong không gian,
trên mai con rùa lớn đó,
có bốn con voi khổng lồ,
trên vai chúng có hiện hữu...
thế giới hình đĩa.
Đối với người dân trên cái đĩa đó,
con rùa chỉ là một giả thuyết,
cho đến một ngày, đảo quốc của người Krull,
có dự án nghiên cứu về con rùa,
đã cho hạ xuống một chiếc tàu bằng đồng.
Có một vài nhà nghiên cứu trong đó.
Sứ mệnh của họ đã thực sự chứng minh...
sự tồn tại của con rùa.
Không may, vì có sự cố kỹ thuật...
họ đã không thể trả lời được.
Thậm chí một câu hỏi cơ bản...
Con rùa mang giới tính gì?
Các nhà nghiên cứu còn lại chưa bao giờ trả lời ngay được..
Tại sao cần quan tâm chứ?
Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét phía dưới con rùa sao?
Điều đó sẽ không được hay, phải không?
Kể từ khi thất bại trong sứ mệnh cuối cùng,
câu hỏi quan trọng này có thể không được trả lời...
nếu không gửi một đội thám hiểm mới...
trên rìa cái đĩa...
trong này.
Hơi nhỏ.
Nó sẽ lớn hơn một chút.
Phải, nhưng...
ông sẽ tìm ai đủ ngốc trên thế giới để chui vào trong đó?
Vài ngàn dặm từ Rim,
trong Ankh-Morpork, lâu đời nhất thành phố Đĩa,
chiếc tàu đến cảng mang theo Twoflower,
khách du lịch đầu tiên của thế giới đĩa.
Anh ta mong đợi được xem tất cả các cảnh đẹp của nó...
và cả hương vị nữa.
Và dĩ nhiên, không có tour du lịch hoàn tất...
mà không có chuyến viếng thăm...
Đại học Vô Hình dành cho Phù thủy.
Và tháp nghệ thuật nổi tiếng.
Khi bắt đầu câu chuyện của chúng ta,
phù thủy không phải tốt đẹp.
Mang những gì cuối cùng của một trong số họ,
tám người đứng đầu của trật tự phù thủy đã chứng tỏ...
quyền hạn của những người sống sót,
bởi vì đằng sau mỗi phù thủy hạng tám,
có ít nhất một phù thủy xếp hạng bảy
cố gắng giết ông ta đi.
Già Rumlat.
Ông chưa bao giờ thấy nó đến, ông biết đấy, Trymon.
Ông biết những gì họ nói, hiệu trưởng,
khi một phù thủy chán việc tìm kính vỡ trong bữa ăn tối,
thì ông ta đã chán sống rồi.
Tôi chỉ đang nghiên cứu.
Chúng ta tập trung ở đây hôm nay để...
tỏ lòng kính trọng của chúng ta đến Già Rumlet.
Một phù thủy...
Xin lỗi.
Tôi không trễ, phải không?
Ai đây?
Rincewind,
Hiệu trưởng.
Rincewind à?
Gửi anh ta đến phòng của tôi trong mười phút.
Làm đi, Weatherwax.
Cái lưng tôi giết tôi rồi.
Chạy dọc theo đi, Rincewind.
Vâng.
Xin lỗi.
Ông Rincewind,
như ông đã biết, có 8 cấp độ phù thủy,
để mà người trẻ khao khát...
để mà học sinh có thể ước mơ.
Tuy nhiên, trong thời gian ở đây,
ông đã không đậu nổi cấp độ một.
Phải, nhưng mà...
Những gì hiệu trưởng cố gắng nói,
là sau nhiều thập kỷ dạy ông,
sự kiên nhẫn dường như quá nhiều...
đối với chúng tôi.
Phải, nhưng... Đơn giản là không có chỗ nữa...
cho loại người như ông trong một trường đại học hiện đại.
Tôi cảm thấy... Như vậy,...
chúng tôi không còn cách nào khác ngoài việc trục xuất ông.
Nhưng chỉ mới 40 năm mà.
Bỏ mũ lại.
Tạm biệt, ông Rincewind.
Trong thế giới cạnh tranh của phù thủy,
cách để lên đỉnh cao là thông qua giày mũi nhọn của người chết.
Thậm chí nếu bạn phải để chúng trống rỗng.
Không thể làm như vậy! Đừng có trở lại đấy!
Bây giờ, tôi cho các người biết...
Cảm ơn rất...
Rất sâu trong hầm tối,
là nơi bắt đầu của các phù thủy xấu xa nhất.
Từ trường Đại học Vô Hình.
Đã khuấy động phép thuật.
Chào ngài.
Tạm biệt, thế giới.
Thất vọng quá!
Xin chào.
Tự chào mình đi!
Tôi muốn được trực tiếp...
đến một nhà trọ,
quán rượu,
khách sạn, nhà ở, bệnh viện.
Tôi muốn...
Tôi biết một quán rượu,
đi lối này.
Pearwood khôn ngoan.
Hành lý của khách du lịch đó không bình thường.
Nó hoàn toàn không có não,
và một thái độ giết người
đối với bất cứ điều gì đe dọa chủ nó...
và nó sẽ theo chủ đi bất cứ nơi nào.
Tôi muốn...
cho một chỗ ở,
phòng, khách sạn, phòng sạch sẽ, không...
một phòng có quang cảnh giá cho một đêm bao nhiêu,
những gì cho bữa ăn sáng, và. Ở đâu là....
phòng tắm, thưa ông?
Anh ta có nhiều tiền.
Nó sẽ...
vậy thì là hai đô la?
Còn thứ đó phải để ở lại trong chuồng.
Hai.
Hai à?
Hai.
Vòi sen?
Nó là một thứ khôn ngoan.
Sonbon của nó...
nước tẩy rửa? Toilet?
Tôi có thể giúp, được không?
Biến đi, Rincewind.
Không tác dụng đâu.
Đó là cuốn sách, nó cho biết ông ta phải nói gì.
Đó là ma thuật.
Ông biết nói tiếng Trob!
Người lạ,
nếu anh ở lại đây...
anh sẽ bị đâm
hoặc bị bỏ thuốc độc vào ban đêm
Nhưng đừng ngừng cười, hoặc tôi cũng vậy.
Nhưng nơi này là nơi sáng sủa nhất. Một quán trọ đàng hoàng nhất.
Biết đấy, tôi đã nghe quá nhiều về chúng.
Và cũng quá hợp lý.
Tên tôi là...
Twoflower
Và tôi là...
... khách du lịch.
Vui được gặp anh.
Tôi là Rincewind.
Vì vậy, ông là một phù thủy!
Và anh nói Ankh-Morporkean!
Có. Tôi đã học một khóa. Tất cả những việc này là gì?
Một khách du lịch nên luôn luôn sử dụng sách hướng dẫn của mình
để mà mọi người biết là ai.
Và...
...hành lý thực sự của anh, phải không?
Phải. Và...
ông có thực sự là một phù thủy?
Tôi nghe nói trường Đại học Vô Hình nổi tiếng rất đáng xem.
Tôi đã mong đến thăm nó để mà khi tôi trở về nhà.
Tôi có thể nói, Tôi đã làm điều đó. Phải, nó đóng cửa rồi.
Để... để...
cho các kỳ thi.
Nhà anh ở đâu? Ông có nghe nói tới Bes Pelargic chứ?
Đó là các cảng biển lớn của Đế chế Agatean.
Có phải lục địa Đối Trọng không?
Chúng tôi có thể nhỏ nhưng chúng tôi công bằng về trọng lượng...
với tất cả đất đai chính.
Đó là vì các truyền thuyết cổ...
nói rằng nó được làm bằng vàng.
Nó không phải làm bằng vàng.
Vàng chỉ là một kim loại thông thường.
Anh phải giữ kín điều đó cho... chúng ta.
Cứ tự nhiên!
Anh ta là ai? Anh ta nói rằng anh ta là khách du lịch.
Có nghĩa là, sao? Tôi nghĩ rằng nghĩa là đồ ngốc.
Ông đoán chính xác.
Về mặt kỹ thuật, đây là, tiền giả.
Tôi biết nó, tôi biết nó. Tôi có mũi thính lắm.
Ông nói kỹ thuật nghĩa là sao? Ông thấy đấy...
đồng tiền Ankh-Morpork của chúng ta...
chứa khá ít vàng hơn một pint nước biển.
Tôi biết!
Nhưng cái này, bạn của tôi,
là vàng khối.
Cái gì?!
Tôi sẽ trở lại.
Và như thế,
các thủ lĩnh của một số băng nhóm, phường hội, và...
nhiều bọn lưu manh khác của Ankh-Morpork,,,
đã được thông báo có ai đó đã đến thành phố...
với rất nhiều châu báu.
Bao gồm cả Emor, tên cướp vĩ đại nhất.
Vậy thì...
Không có lính gác sao?
Không, tại sao chứ? Tôi có gì giá trị để ăn cắp đâu?
Cái rương.
Không thể nào hơn...
hai cây đũa thần nhỏ làm bằng gỗ đào thông thái.
Trong tất cả các thành phố quanh biển,
đều trong toàn bộ một cái hộp.
Điều đó hay...
vàng.
Vừa đủ 2000 Rhinu.
Là loại rhinu...
đồng vàng lớn?
Ông có nghĩ rằng tôi trả tiền chủ quán trọ quá nhiều?
Tôi nghĩ rằng anh ta có thể đã giải quyết ít hơn.
Tôi có thể nhìn thấy tôi đã học được rất nhiều điều.
Một ý tưởng xảy ra với tôi.
Rincewind,
có lẽ ông sẽ chấp thuận để được thuê....
như là một hướng dẫn viên ngôn ngữ sẽ phù hợp với các tình huống.
Tôi nghĩ rằng tôi có đủ khả năng để trả ông...
một rhinu một ngày.
Ôi trời.
Tôi đã làm ông khó chịu.
Thật là một yêu cầu khiếm nhã,
ông đã có việc làm phù thủy rồi.
Một trong những thứ đó một ngày?
Vậy thì hai nhé? Anh muốn đi xem gì?
Tôi muốn xem tất cả mọi thứ. Có nghĩa, một cuộc sống thực sự.
Tôi muốn đi đến các chợ nô lệ và các điểm ăn chơi,
đền thần, phường Ăn mày...
và một trận đánh nhau trong quán rượu.
Không, không, tôi không đề xuất chúng ta tham gia.
Tôi chỉ muốn xem thôi, đó là tất cả.
Và một số anh hùng nổi tiếng, như...
Cohen - Người Hoang dã.
Ông biết anh ta không? Dĩ nhiên là biết rồi!
Tốt. Tốt lắm.
Vì vậy, đồng ý chứ?
Đồng ý à? Tuyệt vời!
Hãy là một người tốt và để xem...
chủ quán đưa hành lý của tôi vào phòng.
Tôi nhất định ông phải lấy lương 4 ngày đầu tiên...
... trước.
Phục vụ, hành lý, phòng!
Và có lẽ khi kết thúc kỳ thi, chúng ta có thể đi xem...
Trường Đại học Vô Hình?
Chụp hình nào.
Tất cả các Phù thủy tốt nhất đi rồi!
Hẹn gặp lại, đồ thua cuộc!
Thư giãn, Withel
Áo thần sẽ trở lại cho chủ sở hữu của nó.
Và, với nó, vàng.
Phải, chúng ta chụp hình nào.
Nhìn qua đây, Rincewind,
và cười nào.
Rincewind?
Chào.
Nghỉ!
Cổng thành phố.
Cố gắng rời đi.
Nhà quý tộc, cai trị Ankh-Morpork,
có thể không được đặc biệt công bằng hoặc thậm chí dân chủ...
nhưng ít nhất, cho lần đầu tiên trong một nghìn năm,
thành phố làm việc.
Đây là phần lớn bởi vì ông ta biết nơi mà mọi người ở, hầu hết thời gian,
để định đoạt hình phạt cho chính xác
cho gì họ đang làm ở đó.
Vi phạm lời thề.
Trộm một con ngựa.
Không, thưa ngài, tôi không ăn cắp ngựa,
tôi thanh toán sòng phẳng mà.
Sử dụng tiền giả,
về mặt kỹ thuật trộm cắp, ta nghĩ rằng, là tiền giả,
chúng tôi phải làm gì ông đây,
tên lừa đảo bé nhỏ?
Là Arena cho ông đấy, Rincewind.
Cái gì?
Trên hết, có sự tham gia bắt buộc luân lý...
của sự phản bội đê hèn của một du khách vào những chuyện này.
Xấu hổ cho ông, Rincewind.
Ông cần gươm giáo cho Arena?
Thật ra thì...
Tất nhiên...
chúng tôi có thể thương xót.
Có nên thương xót không?
Hai rhinu. Một Polyseal
Cửa của tôi mà!
Cửa không sao.
Tại sao không tham gia với tôi, Zlorf?
Hội Ám sát là bạn bè của chúng tôi.
Tôi đến tìm người khách du lịch.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã có thỏa thuận.
Ông không cướp,
và tôi không giết.
Tôi sẽ giết anh ta...
và sau đó ông có thể cướp anh ta.
Nếu ai đó giết anh ta,
họ cần nói chuyện với tôi trước tiên.
Đuổi những người Dwarves ra khỏi đây!
Ông là cái quái gì vậy?
Tôi là Rerpf.
Tôi ở đây và thay mặt cho Hội Kinh doanh và Thương Gia
để bảo vệ lợi ích của chúng tôi.
Có nghĩa là...
người đàn ông bé nhỏ.
Hội này tồn tại bao lâu rồi, tôi có thể hỏi được chứ?
Kể từ chiều này.
Tôi là Hội phó, phụ trách về...
du lịch.
Và đây là... du lịch, mà các ông nói?
Chúng tôi không chắc chắn.
Du lịch gì? Cười lên!
Là ma thuật!
Tôi muốn ông phải lắng nghe cẩn thận
vào những gì tôi cần phải nói.
Nếu không, ông sẽ chết.
Trong thời trang thú vị.
Qua một thời gian.
Đừng bồn chồn như vậy nữa.
Hoàng Đế của Lục địa Đối Trọng đã gửi cho ta một lá thư.
Dường như là một trong số ý nghĩ của ông ta...
là đến thăm thành phố.
Hình như ông ta mong muốn...
xem nó.
Ông sẽ tiếp tục hướng dẫn, Rincewind,
người xem này.
Nàynày... à, Twoflower.
Ông phải chắc chắn anh ta trở về nhà.
Với một báo cáo tốt về miền đất chúng ta.
Ông nói gì? Nói có phải không.
Tôi nói có.
Vâng, cảm ơn ngài.
Bởi vì...
Nếu có bất cứ điều gì...
không tốt...
xảy ra đối với khách của chúng ta.
Chẳng hạn như nếu khách du lịch đó chết,
Hoàng Đế sẽ trông vào đấy...
và ông ta chắc chắn tiêu diệt chúng ta.
Với ông thì kinh khủng hơn, Rincewind,
bởi vì tôi hy vọng,
khi đội thuyền khổng lồ của ông ta đến,
thì các thuyền trưởng báo thù sẽ được xoa dịu cơn thịnh nộ của mình...
bằng việc các đao phủ của ta cho họ xem...
màu của lá gan của ông.
Tôi thấy, trên mặt ông, đã hiểu rồi.
Chúc may mắn.
Có một điều khác.
Tôi chắc chắn...
ông sẽ không cố gắng thoát khỏi nghĩa vụ của mình...
mà chạy đi mất.
Tôi bảo đảm mà, thưa Ngài,
những ý nghĩ đó không bao giờ có trong đầu tôi.
Chắc chắn rồi.
Vậy thì, nếu tôi là ông, tôi xin kiện cái mặt vì tội vu oan.
Đừng để tôi phải giam bạn.
Mày.
Được rồi, được rồi.
Tao tham gia!
Xin lỗi.
Rincewind, ông đã trở lại!
Tôi biết mà. Tôi phải trở lại.
Thú vị, phải không? Một trận đánh nhau trong quán rượu.
Tốt hơn bất cứ điều gì tôi có thể có tưởng tượng.
Mọi người nói cạn ly nào!
Ông có nghĩ rằng chúng ta nên cảm ơn họ không?
Ông dàn xếp điều này, phải không?
Có thế chứ! Tôi không muốn đề cập đến nó.
Ném tốt lắm!
Chúng ta cần phải rời khỏi đây.
Shooni!
Beelziba! Cười lên!
Là phép thuật!
Thần chú hạ gục.
Chúng ta phải đi.
Đó là hành lý của tôi.
Một lần nữa!
Ngoan lắm.
Vậy, Cohen Hoang Dã ở đâu?
Ông ta...
ngay phía sau anh.
Này, chúng ta thật sự phải đi.
Tuyệt lắm!
Không có ai ở nhà tin chuyện này.
Tất cả điều ông cần làm là quay tay quay và thợ chụp sẽ làm phần còn lại.
Chờ ở đây.
Không hay rồi, tôi đã hết màu đỏ.
Nếu ông muốn màu đỏ, bạn không nên chụp hình cảnh giết người.
Từ giờ trở đi chỉ đơn sắc thôi, được chứ?
Đó là máy chụp hình.
Vâng, tất nhiên là nó.
Rincewind, tôi muốn có ông trong hình luôn.
Cười nào.
Cười. Cười lên!
Chúng ta xem gì kế tiếp nào?
Một ngày tuyệt vời.
Đó là tấm tôi yêu thích nhất, với Cohen.
Cái quái gì...
Anh có nghe mùi hôi dầu không?
Tôi không nghĩ vậy.
Mình sẽ giết con mèo đó.
Đây này.
Cảm ơn.
Không có chi.
Đánh lộn trong quán rượu khá phổ biến xung quanh đây, phải không?
Phải, đó là một môn thể thao.
Vì vậy, các chủ quán cần rất nhiều...
trong ngôn ngữ của tôi, chúng tôi gọi nó là bảo hiểm.
Bảo hiểm? Vui thật đấy, có nghĩa là gì?
Chẳng hạn một quán rượu được xây bằng gỗ.
Nó có thể bị cháy.
Ông không muốn điều đó xảy ra,
cho nên ông mua bảo hiểm.
Và sau đó tôi phải làm công việc chống cháy cho ông.
Thêm một chút.
Và sau đó ông phải trả cho tôi một số tiền, tùy trường hợp.
Ôi, không.
Có đấy.
Sau đó nếu nó bị cháy,
tôi sẽ trả cho ông giá trị của quán.
Giống như cá cược, phải không?
Cá cược? Phải rồi.
Anh có chắc anh không nghe mùi hôi dầu không?
Không, tôi có nghe mùi cháy.
Anh đã mua bảo hiểm chưa?
May mắn cho Broadman, tôi còn rhinu của ông ta như tiền bảo hiểm đầu tiên của mình.
Anh đã cá với Broadman rằng nó sẽ không bắt lửa?
Giá trị tiêu chuẩn 200 rhinu, vì sao? Tại sao ông hỏi vậy?
Anh là đồ điên!
Cứ coi như ta không ở đây, rincewind,
hẹn không ông sau.
Kế tiếp là gì?
Chúng ta sẽ bị giết nếu chúng ta ở lại đây lâu hơn nữa.
Tại sao? Sao la sao hả? Tại sao cái gì?!
Nhìn đi! Toàn bộ Ankh-Morpork đều làm bằng gỗ.
Hành lý của tôi thì sao? Vứt đi!
Cho ông biết, dù bất cứ ai đốt...
Nếu họ khôn ngoan, họ sẽ tìm một con ngựa chạy nhanh
và chạy trốn mất.
Cám ơn rất nhiều, Twoflower.
Sách nói rằng rừng là một nơi yêu thích tại thời điểm này trong năm.
Và rất, rất nguy hiểm.
Thật vậy sao?
Đó là các cửa hàng dầu.
Rincewind!
Nhìn kìa. Chúa ơi, không.
Này, này!
Trở lại đây! Ngựa của tôi mà!
Trở lại đây!
Tôi là Rincewind.
Octavo, cuốn sách phép vĩ đại nhất
bị khóa và xích trong hầm sâu...
của trường Đại học Vô Hình.
Trong các trang sách đó...
dẫn đầu là một cuộc sống bí mật của riêng chúng.
Và việc khởi hành của Rincewind từ Ankh-Morpork
đã để lại cho chúng rắc rối sâu sắc.
Tôi không thể nhớ nó trước kia như thế này.
Không kể từ thời điểm đó là một phù thủy trẻ
Ôi, trời.
Tôi đã trục xuất anh ta, phải không?
Không ai biết anh ta ở đâu, Thủ Thư.
Không ngay cả cung bảo vệ của Ngài Quý Tộc.
Mặc dù họ có vẻ nghĩ rằng anh ta sẽ xuất hiện, vì một số lý do.
Này,
anh ta là người duy nhất...
đã có... thực sự chạm vào Octavo
bằng tay với mình.
Chúng ta không biết tác dụng của nó trên người anh ta...
ở thế giới bên ngoài.
Ít nhất là khi anh ta là học sinh,
chúng ta đã biết anh ta ở đâu.
Có lẽ tôi đã có một chút vội vàng.
Có người khác biết về việc này không?
Không ai cả, Hiệu trưởng.
Tốt.
Hãy giữ nó như vậy, được chứ?
Ngoài Greyhold Spold, tất nhiên.
Ngày của ông ta hầu như đếm từng ngày.
Tôi không thấy Già Narribolt,
trong thời gian gần đây.
Đó là vì ông ta đã chết, Hiệu trưởng.
Tôi chỉ vui vì không ai muốn được làm Trưởng Thư viện.
Suy nghĩ hư hỏng, Horace.
Tôi đang tìm kiếm một quyển sách.
Giày mới?
Và nón mới.
Ông Trymon.
Gọn gàng trật tự làm sao!
Ông có biết...
rằng trong các sự kiện...
mà Hiệu trưởng đáng buồn đã thuê,
ông ta sẽ được thành công bởi Greyhold Spold.
Anh ta chứng tỏ quyền hạn đáng k ể của người sống sót.
Tính đến nay.
Tôi nghĩ điều đó rất quan trọng để phấn đấu cho sự hoàn hảo, phải không?
Nếu ông muốn lên hàng top thì vâng.
Vị trí Trưởng Thư viện...
chưa bao giờ thực sự phiền hà ông chứ?
Tốt.
Có thể là...
Hiệu trưởng kế tiếp...
có thể mỉm cười...
khi có những người am hiểu về tầm quan trọng
về việc được tổ chức tốt.
Mọi thứ ở đây có theo thứ tự không?
Tuyệt đối là có. Mọi thứ..
Đều theo thứ tự chữ cái.
Như vậy,
đây là Octavo lừng danh.
Nổi tiếng và nguy hiểm.
Nó ở đây bao lâu?
Tôi có thể nhớ được...
Tuy nhiên, vì một số lý do gì đó,
nó khá là sống động.
Tại sao?
Tôi không biết.
Ai làm?
Greyhold Spold.
Trước thời của tôi.
Greyhold Spold.
Tiện làm sao.
Rincewind?
Twoflower?
Twoflower!
Hầm mộ của Tuyệt vọng tột cùng.
Tháp Kinh Sợ của Bóng Tối.
Người viễn hành.
Ngôi Đền mến khách...
của BeIShamharoth
cách đây một ngàn bước chân ngựa.
Một ngàn bước.
Wyrmberg...
và cung điện của Rồng Chúa.
Cách đây một ngàn bước.
Chân ngựa.
Rồng.
Tôi luôn luôn muốn nhìn thấy rồng.
Vậy thì rồng.
Rincewind?!
Ông tới số rồi, Rincewind.
Tôi không thể chờ cả ngày. Tôi thì có thể.
Ông đã làm gì người khách du lịch? Không làm gì cả.
Anh ta bị Wyrmberg cuốn hút.
Vì vậy, ít nhất là Ngài Quý Tộc...
sẽ không gửi người của mình ra để giết tôi.
Có một khả năng khác biệt...
mà ông ta không cần phải làm.
Mày cười cái gì?
Xin lôi, tôi không thể giúp được.
Sao ông không thả tay ra?
Không đau đớn đâu.
Bị cắn xé bởi chó sói mà không đau sao?
Sẽ qua nhanh thôi mà.
Và, tất nhiên, chúng là một loài nguy hiểm.
Atoni.
Ông là ai?!
Ôi trời.
Đó có phải là điều mình nói không.
Không nghĩ tao mắc nợ mày đó.
Một trong những an ủi là việc suýt chết vì chó sói ăn thịt...
tao sẽ không bao giờ quên...
một kinh nghiệm gần chết, cảm ơn chủ của mi!
737, 738,
739. Rồng.
Rồng. 741, 742, 743.
Rồng à?
Không ai tin tưởng điều đó nữa.
Dù gì thì cũng chưa bao giờ tôi thực sự muốn được là Hiệu trưởng,
như vậy, nếu ông ở đây để...
Về Octavo,
ông Spold.
Ông không ở đây để...
Octavo thì sao?
Hơi... tôi hơi bối rối vào lúc này.
Và có vẻ như là ông có thể cho tôi biết tại sao.
Không phải tất cả ở đó chứ?
Như điên à?
Như là..
Một lời thần chú thứ 8.
Một trong những tám thần chú bị thiếu sao?
Phải, đó là tổ chức tồi.
Chắc chắn vô cùng nguy hiểm.
Vì vậy, nó ở đâu?
Suy nghĩ cẩn thận đi, ông Spold.
Tôi...
Tôi đã thật sự muốn biết,
Ông Trymon.
Thử thở qua cái này xem.
Tối tăm ở đây, phải không?
Lửa tắt rồi.
Rincewind!
Hành lý ngoan.
Nó đã mang tôi về.
Ngạc nhiên, phải không?
Có, nếu anh thích điều không có thể.
Tôi nghĩ rằng đó là tuyệt vời.
Khá vắng đấy
Nghe này.
Nó sẽ là nhà của con rồng à? Đừng ngớ ngẩn!
Con rồng không tồn tại.
Tất cả đời tôi là chỉ muốn xem rồng.
Tôi nghĩ rằng...
Tôi không tin vào chúng!
Chúng không còn tồn tại!
Không, tôi chỉ ngạc nhiên thôi, thực sự.
Ai nói vậy?
Đừng có nằm ở đó.
Kéo tôi ra! Cái gì?
Lại đây k éo ra đi.
Mi... mi biết nói!
Tôi là một gươm thần.
Ông không được sinh ra với một một cái bớt hình vương miện, phải không?
Không có à? Chỉ hỏi thôi.
Ông đi với bạn à? Có lẽ vậy.
Chỉ là rồng bắt anh ta rồi,
vì vậy tôi mong ông nhanh tay giết rồng...
để cứu người ta đi.
Không. Thực sự không.
Đi nào.
Nắm chắc cái cán.
Tốt lắm.
Có thể tệ hơn,
là k ẹt ở đây luôn.
Cuối cùng cũng thoát!
Chặt đầu Rồng!
Thậm chí nếu chúng tồn tại,
tôi cũng không chặt đầu rồng đâu.
Không có gì.
Tôi sẽ cho ông thấy!
Phải, tôi đề nghị chúng ta bắt đầu với cái con trên cây kia.
Ở đó.
Không, không được.
Không có gì ở đó mà.
Vậy thì giết cô ta thay thế.
Tôi không biết làm thế nào để là anh hùng.
Rõ ràng rồi.
Nhưng tôi đề nghị dạy ông.
Tôi sẽ rất ngắn gọn,
tôi đã làm việc với những chất liệu tốt hơn ông nhiều...
ông phải học nếu không sẽ chết!
Tôi học. Được rồi, được rồi.
Ngoan lắm.
Có một phù thủy đầy tham vọng.
Tôi nghĩ rằng, nên cảnh giác thì hơn.
Đặc biệt là nếu hắn nói với Trymon.
Có đề nghị gì không?
Rõ ràng là tấn công đi.
Sao tôi không nghĩ ra?
Bởi vì ông là k ẻ chủ bại.
Chuẩn bị,
sẵn sàng,
đánh!
Tôi nói cho ông biết về thời gian tôi bị ném vào một hồ nước chưa?
Nhìn quý cô đây!
Người khách du lịch ở đâu?
Anh ta được đem đến Wyrmberg.
Wyrmberg là gì?
Wyrmberg.
Nó là nhà của rồng.
Chúng không tồn tại.
Nhưng tôi nghĩ ông muốn cứu bạn chứ?
Chính xác.
Anh ta không phải bạn tôi.
Nhưng tôi giả sử ông muốn tôi làm thế này...
Wyrmberg của các người.
Nghe đi.
Tôi không... tôi không biết con rồng vô hình!
Không biết sao? Không!
Hãy coi chừng khi chúng ta đến gần Wyrmberg.
Như vậy cũng tốt rồi.
Nhảy đi. Cái gì?!
Đầu hàng đi.
Không bao giờ.
Tất nhiên không.
Ông ta là anh hùng, phải không?
Tôi dạy đó.
Vậy ông tên gì, anh hùng?
Để chúng tôi biết ông là ai.
Tên tôi là...
là...
Rincewind của Ankh.
Và tôi là Liessa - Nữ Chúa Rồng.
Ông đang thách thức tôi trong cuộc chiến sinh tử đấy.
Không, tôi không thể.
Cô hiểu nhầm rồi.
Liort, giúp đỡ anh hùng chúng ta nào.
Tôi chắc ông ta đang muốn bắt đầu.
Không, thật đấy!
Nếu cô đang tìm... Ông sẽ thấy bạn ông thôi.
Nếu ông tin.
Không có người nào vào Wyrmberg mà có thể trở ra một lần nữa.
Ngoại trừ lối nói ẩn dụ, tất nhiên.
Trymon.
Chào, Hiệu trưởng.
Giày mũ đều mới hả?
Đến gặp tôi sao?
Tôi muốn làm một ít nghiên cứu.
Có lẽ về Octavo?
Hình như...
thiếu mất một trong những phép thuật lớn.
Và bạn đang tự hỏi, thuần túy cho mục đích hành chính,
nó có thể ở đâu.
Ông có biết không, Hiệu trưởng?
Nếu tôi biết...
Tôi nghĩ rằng tôi quên rồi.
Già Spold đã làm vậy.
Quá muộn rồi.
Ông ta đã làm mất giày của mình, phải không?
Ông ta luôn luôn có hơi thở khó khăn,
ngay cả trước khi ông ta tự niêm mình lại...
trong phòng riêng của mình,
từ bên ngoài.
Xấu hổ cho Spold.
Chỉ là mây.
Mong rằng đây chỉ là hiểu lầm.
Mong họ sẽ thả tôi sơm. Họ có vẻ khá văn minh.
Và khi tôi được trở lại...
Tôi có thể nói với mọi người, tôi đã thấy con rồng.
Hãy tưởng tượng điều đó.
Con rồng.
Tôi tuân lệnh, thưa ngài.
Tuân lệnh à?
Dĩ nhiên, thưa ngài.
Mở nó ra đi?
Hiệu trưởng?
Xấu hổ làm sao.
Về cái gì?
Spold, nghĩa là vậy?
Ông có bao nhiêu thôi sao, Trymon? Vâng, Hiệu trưởng.
Rất tốt. À, Trymon?
Khi rời khỏi đây, ông có thể dọn dẹp thiết bị kia không?
Cái mà học viên nào đó đã treo trên cửa của tôi?
Nó dường như đã...
Hư rồi.
Tôi sẽ làm, Hiệu trưởng.
Tôi hy vọng giày của Spold không phải là quá nhỏ cho ông.
Chúng ta chiến đấu đến chết.
Của ông.
Tôi nghĩ tôi nên cảnh báo cô rằng...
Tôi có gươm thần.
Đó là tôi. Ngẫu nhiên làm sao.
Xin chào!
Chuẩn bị để bị đánh bại đi.
Tôi không nghĩ như vậy...
Vẫn tốt, phải không?
Vậy mà tự gọi mình là gươm thần sao?
Phải.
Chờ đấy, Rincewind.
Buông ra, nếu không cả hai chúng ta đều chết.
Cô nói thì dễ lắm.
Sao cô không cứu tôi? Có mất gì đâu nào?
Có phải cô không đấy?
Điều đó có nghĩa là...
Tôi sắp chết?
Buông ra!
Mi là con rồng đẹp đấy.
Thậm chí nếu mi biến đi.
Ông đã triệu tập tôi, ông chủ.
Ông có... quyền lực.
Có nghĩa là, ta chỉ cần suy nghĩ về mi và mi xuất hiện?
Nhưng ta đã nghĩ về các con rồng cả đời rồi.
Quyền lực chỉ hoạt động gần Wyrmberg.
Khi rồng bay đi xa hơn,
chúng tôi bắt đầu bị thu nhỏ và tiêu tan.
Tất cả các chủ rồng đều có quyền lực,
dĩ nhiên cả Nữ Chúa Rồng Liessa,
người đã tình cờ gặp,
và đang cố gắng chém bạn của anh thành từng miếng khi chúng ta nói chuyện.
Cái gì?! Bắn đi!
Ashoni!
Ebriate!
Ôi, không phải anh chứ!
Ông không sao chứ? Có chuyện gì vậy?
Ông sợ độ cao à? Không, tại sao phải sợ chứ?
Ông chết chắc nếu rơi từ đây xuống.
Đó là những gì tôi nói.
Không phải là thực sự rơi xuống,
mà va chạm mới là lo lắng của tôi.
Ông có nghĩ rằng con rồng có thể bay lên các ngôi sao không?
Sẽ hay lắm đấy.
Tôi nghĩ anh điên rồi.
Đó là nơi mà chúng ta cắm trại.
Tôi chưa cho ông biết về thời gian... Thanh gươm!
Không sao chứ? Không sao.
Nào, đi thôi!
Xin chào!
Gươm thần đây!
Nếu ai đó có thể nghe được tôi nói, những gì tôi có thể làm ngay bây giờ,
là người không nhận ra đang là một cô nhi sinh ra trong hoàn cảnh thần bí.
Không sao chứ?
Không khí làm sao vậy?
Ôi, trời.
Con rồng.
Con rồng, suy nghĩ về rồng đi.
Hãy suy nghĩ về con rồng!
Không tác dụng đâu.
Ông còn không thực sự tin tưởng chúng.
Con rồng!
Trong khi đó, tại rìa của thế giới,
người Krullians không từ bỏ các câu đố...
để xác định giới tính của con rùa.
Đã sẵn sàng chưa?
Đã xong, thưa chỉ huy. Mất bao lâu?
Khởi động cửa sổ,
12 giờ, thì đuôi của A Tuin vĩ đại ở một vị trí thích hợp...
để xác định... giới tính.
Và tất cả những gì còn lại
là để tìm một vài sự hy sinh thích hợp.
Biển sẽ cung cấp.
Luôn luôn như vậy.
Nhìn vào chân trời đi.
Được rồi.
Hình như nó ít hơn rất nhiều với bình thường.
Chúng ta đang trôi về bìa thế giới!
Chúng ta sẽ bị văng khỏi thế giới!
Thật vậy sao? Tôi hoàn toàn phải xem!
Cứu tôi với!
Rincewind.
Không phiền tôi. Tôi bận đọc sách rồi.
Tôi không muốn rời khỏi thế giới này!
Một rắc rối tiềm tàng
tới Octavo.
Là ông.
Tôi chỉ đến để gặp Hiệu trưởng Weatherwax.
Có hẹn trước chưa?
Tôi không bao giờ cần cuộc hẹn trước.
À, Hiệu trưởng chưa bao giờ được tổ chức trước đây.
Chỉ... Nghe đây,
Hiệu trưởng...
sắp bệnh nặng rồi, sớm thôi.
Anh không được làm phiền.
Có nghe mùi cháy không?
Tôi có hút thuốc lá trong khi ngủ không?
Tôi đã mang giày rồi mà.
Vậy sao ông không đi với tôi?
Có thứ tôi biết ông thực sự muốn cho tôi xem.
Trymon.
Trời ơi.
Tốt hơn là đừng đụng vào nó. Chúng ta không biết những gì sẽ xảy ra.
Người cuối cùng đến gần nó...
cách đây lâu lắm rồi.
Tôi muốn nói là...
sau đó hắn không bao giờ đậu bất kỳ kỳ thi nào.
Như là một vấn đề quan tâm, lần cuối đó,
chính xác những gì chúng làm... với Rincewind?
Tôi chưa bao giờ nói bất cứ điều gì về Rincewind.
Rincewind?
Tôi đã nói Rincewind?
Tôi muốn nói là người nào vĩnh viễn là phù thủy...
là đã chạm vào Octavo.
Rincewind.
Vậy thì...
khi câu thần chú rời khỏi Octavo,
chính xác, nó đã đi đâu?
Cút đi, được không?! Ông nói: ông muốn tôi phải ngưng sao?
Phải, dừng lại, được không?! Ngưng việc cứu ông sao?
Thực sự là lần thứ hai.
Cảm ơn.
Nói một lần nữa đi?
Tôi nói rằng: cảm ơn!
Dừng lại. Dừng lại được chứ?!
Một cái bắt tay lịch sự,
có kiểm tra các chất độc,
là nghi lễ đẹp đẽ
và truyền thống của Ankh-Morporkean.
Sẽ là đủ!
Tôi đang trên rìa thế giới!
Nhìn thấy điều mà hầu hết mọi người chỉ có thể ước mơ.
Trên một cuộc phiêu lưu những quang cảnh và kỳ quan,
không thể tưởng tượng trong đời.
Đó là nhờ vào ông đấy, Rincewind.
Bạn quên kinh nghiệm của việc gần chết rồi.
Tôi thích suy nghĩ của họ như một khía cạnh khác của cuộc sống..
Với một hướng dẫn tốt nhất...
một nhân viên bảo hiểm già từ Bes Pelargi
có thể còn hy vọng.
Tôi không sao mà, dĩ nhiên.
Thậm chí bị té ngã từ Wyrmberg.
Bởi vì trong trường hợp đó là chết chắc chắn.
Đó là thần chú bậc 2.
Thực sự, tôi đã...
hy vọng ông có thể làm một số...
Ông biết chứ?
Cái gì, phép thuật à?
Cũng giống như những gì?
Trong chiến đấu, ông có thể biến người ta thành sâu.
Người trở thành động vật là thần chú cấp tám.
Nghe này...
Tôi chưa bao giờ thực sự hoàn thành khóa học của tôi.
Tôi chỉ biết một câu thần chú.
Và thậm chí cả khi tôi bị tai nạn.
Nó làm gì?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ nó có thể làm bất cứ điều gì.
Nhưng nó từ cuốn sách vĩ đại nhất.
Octavo.
Octavo à?
Làm sao ông biết điều đó?
Khi tôi còn là một học viên nhỏ tuổi tại trường Đại học,
tôi đồng ý mở Octavo để cá cược.
Một Pint bia, tôi nghĩ vậy.
Làm như thể nó chờ đợi tôi vậy.
Tôi chỉ có một giây...
trước khi câu thần chú bay ra từ sách
và bay thẳng vào bộ nhớ của tôi
sau đó những gì đã xảy ra? Vâng, họ kéo tôi ra.
Và đánh tôi, dĩ nhiên.
Không bao giờ đã nhận được một pint bia.
Chính xác thần chú nói gì?
Nó biến mất khỏi trang sách,
như vậy sẽ không ai biết nó nói gì cho đến khi tôi nói ra.
Hoặc cho đến khi tôi chết, dĩ nhiên.
Và sau đó nó sẽ tự nói.
Và không ai biết cả... Nó thế nào?
Để biết nó, ông cần trở thành Hiệu trưởng.
Bây giờ cho tôi biết đi!
Tại sao chúng ta không đi qua rìa?
Bởi vì có dây kìa.
Tôi nghĩ điều đó gọi là Trạng Huống.
Nó chạy xung quanh rìa của thế giới.
Không, anh nói là trạng huống mà.
Trạng huống đi chung quanh rìa của sự vật.
Trạng huống là như vậy.
Tôi nghĩ đó là cầu vồng.
Đẹp quá.
Tuyệt lắm.
Cảnh đẹp trước khi chúng ta chết.
Có thấy màu thứ tám không?
Đó là màu sắc của ảo thuật.
Cá với ông là còn có rất nhiều thế giới khác dưới đó.
Phải, kia kìa!
Ngôi sao mới, có lẽ chúng ta nên đặt tên nó.
Rồi sao chứ? Chúng ta sẽ k ể cho ai nghe?
Chúng ta không bao giờ ra khỏi hòn đá này.
Trừ khi chúng ta lên thuyền.
Trừ khi chúng ta... Thuyền gì?
Thuyền đó.
Tất nhiên, tôi có thể ở lại đây mãi mãi.
Công bằng mà nói, tôi nên nghi ngờ chiếc thuyền này.
Nhưng tôi thích ý tưởng trở lại đất liền hơn.
Chắc chắn chứ?
Chắc chắn.
Sự văn minh.
Rất vui khi thấy ông còn ở đây, Hiệu trưởng.
Ông có biết những gì sẽ xảy ra... khi một thuật sĩ chết?
Tất cả các thần chú mà ông ta đã ghi nhớ sẽ tự nói.
Đây là một trong những điều đầu tiên mà chúng ta học.
Không đúng lắm với 8 câu thần chú lớn đâu.
Một câu thần chú lớn sẽ đơn giản chỉ tìm nơi nương náu
trong tâm trí nào gần nhất sẵn sàng mở ra đón nhận nó.
Và đây rồi.
Ông sẽ lấy lại câu thần chú...
từ chủ của nó?
Cho phép tốc độ gió, tôi nói, 3 knots.
Điều chỉnh cho nhiệt độ.
Ở đó.
Dĩ nhiên, nó sẽ mất một thời gian để đến đó diệt Rincewind,
sau đó thần chú ngay lập tức trở lại
dọc theo con đường,
trở lại đây, với tôi.
Rất ấn tượng.
Nếu, tôi dám nói rằng...
một ít truyền thống xưa cũ.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi tất cả 8 câu thần chú...
đang nói với nhau,
quan tâm đến một phù thủy, phải không?
Đặc biệt là khi họ đang khao khát...
để mang đôi giày lớn nhất.
Trở thành người thứ hai dưới ông...
đã luôn luôn là giới hạn của tham vọng của tôi.
Vâng, tất nhiên rồi.
Tôi chỉ muốn thu được kiến thức, ông chủ.
Đó, như chúng ta biết,...
là sức mạnh.
Và như vậy, cho sự xúc tiến...
kiến thức của tôi, ông chủ,
tám câu thần chú nói rằng...
Để làm được điều đó,
ông sẽ phải làm tốt hơn nhiều.
Xin chúc mừng
Tôi có thể thấy rằng chúng ta phải dậy từ rất sớm,
nếu chúng ta muốn có cái tốt hơn của ông.
Sớm vào buổi sáng à?
Ông bạn thân mến, ông sẽ phải thức suốt đêm đấy.
Đến đây.
Galder.
Là Octavo.
Nó thực sự làm loạn rồi.
Phải.
Điều gì đang xảy ra ở đây?
Tại sao các câu thần chú không nghỉ ngơi?
Chìa khóa.
Vậy là đã trở lại văn minh.
Phải, có vẻ như văn minh cho tôi.
Chào mừng đến với Krull.
Tên tôi là Marchesa.
Tôi hy vọng các bạn không đề xuất chúng tôi làm nô lệ.
Chắc chắn không.
Tốt lắm. Thực ra là phải hy sinh.
Cám ơn anh đã gây rắc rối khác, Twoflower.
Đi nào!
Chúng ta đang bị kẹt hoàn toàn trong một cung điện,
trên một hòn đảo, mà không có hy vọng rời khỏi.
Còn gì nữa nào.
Nhìn thế giới này xem.
Thật là tuyệt.
Tôi đang thắc mắc ai sẽ mặc cái này vào đây?
Phải là một người không là vật hy sinh,
là người đó.
Trong biên niên sử...
các thăm dò của chúng ta về vũ trụ,
đã có nhiều nỗ lực anh hùng
của các phi hành gia
và chiêm tinh gia,
trong câu đố kiến thức
về A Tuin vĩ đại.
Và ông nói rằng: Chúng ta không có đường thoát.
Chỉ cần tiếp tục đi đi, họ sẽ không bao giờ biết là chúng ta.
Nhưng tôi không mong có khán giả xem đâu.
Ngay sau khi có cơ hội, chúng ta sẽ chạy, được chứ?
Nhưng không bao giờ...
có sự dũng cảm...
của những người ngã xuống trước khi,
họ theo đuổi...
câu trả lời cho câu hỏi cuối cùng
của giới tính...
con rùa,
sẽ hợp lệ hơn...
bởi những người này, ngày hôm nay, sắp thám hiểm...
vào tử địa. Là chiều sâu, thưa ngài.
Chiều sâu!
Hai người này... được đào tạo đặc biệt
có tay nghề cao
sẽ được vinh danh...
bởi biên niên sử Krull.
Trong bộ áo này có nhà vệ sinh không? Tôi không nghĩ như vậy.
Tôi cần phải mạnh dạn đi.
Ta cho các người...
những đấng anh hùng!
Không chỉ của Krull,
mà là cả của dãy ngân hà!
Đếm đến ba nhé,
chúng ta chạy đường đó.
Tôi không nghĩ rằng đó là họ.
Anh không nghĩ rằng bất cứ ai cũng nhận ra, phải không?
Lính đâu! Lính đâu!
Leo lên phía trên cùng của tàu! Họ sẽ không dám bắn đâu.
Lên trên à? Không đâu.
Có lẽ anh nói phải.
Đến thư viện!
Nhanh lên!
Trưởng thư viện?
Đến đại sảnh!
Tôi tự hỏi, nếu họ gửi chiếc tàu này lên trên rìathế giới thì sao nhỉ?
Dừng lại ngay!
Mình chết chắc rồi.
Đầu hàng đi!
Bây giờ nghe đây.
Chúng ta sẽ nói với họ rằng chúng ta sẽ phá thứ này...
trừ khi họ cho chúng ta đi. Phải không?
Và đó là tất cả những gì chúng ta sắp làm, phải không?
Chỉ có thế thôi.
Dừng lại!
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Tôi nghĩ tôi nghe cái gì đó.
Mười hai...
Tốt lắm, cứ làm như anh đang phá nó đi.
Mười...
Tôi nghĩ nó kẹt rồi. Đẩy đi!
Đừng làm lộn xộn bất cứ cái gì trong đó, được không?
Không, tất nhiên là không. Tốt lắm.
Octavo làm gì vậy?
Lên mái nhà!
Đến Tháp Nghệ thuật!
Có bao nhiêu bước?
8.000, 800...
Và 88.
Cố lên!
9... 9...
Cái gì vậy? Nó không có vẻ muốn đi!
Cái gì?
9, 8...
Tôi đã sửa được nó! Sửa cái gì?
Chúng ta phải tắt thứ này.
1!
Nâng lên!
Các ngôi sao!
Toàn bộ bầu trời, toàn bộ thế giới!
Nơi chưa có ai từng thấy, ngoại trừ chúng ta!
Tôi chưa thấy cái đó bao giờ.
Tôi không biết ý nghĩa của ngôi sao,
nhưng mà...
sương mù đó rất quan trọng.
Vì vậy, những gì đang xảy ra?
Tôi e rằng...
cách duy nhất để tìm hiểu chính xác...
là thực hiện các nghi thức AshkEnte.
Cảm ơn, Hiệu trưởng.
Có cố gắng.
Đám sương mù đó là một thần chú,
được tạo bởi Octavo.
Toàn thế giới đang thay đổi.
Cho sự tốt hơn, tôi nghĩ vậy.
Đẹp quá.
Tôi thật sự nên đặt tên nó.
Có ai thấy Hiệu trưởng không?
Tôi có thể giúp gì đây?
Tôi sẽ cho nó một cái tên "TẠM BIỆT THẾ GIỚI!"